Du manuscrit de fiction au rapport d’entreprise, j’interviens à chaque étape de la chaîne éditoriale pour valoriser vos écrits. Mes interventions s’effectuent sur Word (Suivi des modifications) ou sur PDF (Outils d’annotations) selon vos processus éditoriaux habituels.
1. Préparation de copie & Relecture sur épreuves
Idéal pour les maisons d’édition, les directeurs de collection et les auteurs de romans/essais.
- Préparation de copie (Word) : Intervention en amont sur le manuscrit brut. Correction orthotypographique stricte (orthographe, grammaire, syntaxe, Code typographique) et harmonisation textuelle (élimination des pléonasmes, répétitions, incohérences logiques ou temporelles)
- Relecture sur épreuves (PDF) : Intervention en fin de chaîne graphique, sur maquette. Chasse aux dernières coquilles et vérification des critères de mise en page (césures, veuves, orphelines, titres, pagination) avant le Bon à Tirer (BAT)
- 💰 Tarif : Sur devis (au mot ou aux 1 000 signes espaces comprises).
2. Correction en temps réel & Flux tendus
Idéal pour les rédactions de journaux, les magazines, les agences de communication et les entreprises.
- Réactivité maximale : Prise en charge prioritaire de vos contenus urgents ou récurrents (articles, communiqués de presse, newsletters, rapports annuels)
- Fiabilité opérationnelle : Issue du milieu de la recherche et de la qualité, j’intègre les contraintes de vos plannings de bouclage et le stress des parutions quotidiennes ou hebdomadaires
- 💰 Tarif : Au forfait mensuel ou taux horaire (sur devis).
3. Révision de traduction
Idéal pour les éditeurs, les traducteurs littéraires et les agences de traduction.
- Double validation : Confrontation minutieuse du texte traduit en français avec son texte source (anglais/autre langue) afin de garantir une fluidité de lecture irréprochable et naturelle en français, sans jamais faire de contresens ni trahir l’intention initiale.
- 💰 Tarif : Sur devis.
Ma méthode de travail : la transparence
- Pour les romans complets : Je réalise une correction test gratuite sur un extrait de votre manuscrit (environ 1 000 mots) pour valider notre collaboration.
- Livrables clairs : Vous recevez votre document Word avec toutes les modifications visibles et des bulles de commentaires explicatives, ou votre PDF précisément annoté. Vous gardez le contrôle final sur votre plume.